เขียนโดย ban.kk
เชื่อว่าหากใครก็ตามที่เห็นโปสเตอร์ของThe Ribbon on Hero ครั้งแรกก็คงเผลอคิดในใจว่า มันเป็นเพียงผลงานธรรมดาเรื่องหนึ่ง แต่ถ้าดูรายละเอียดอีกหน่อยก็จะพบว่า ความพิเศษของเรื่องนี้คือ การดัดแปลงมาจาก Princess Knight (1953–1956)
หรือที่คนไทยน่าจะรู้จักกันในชื่อ ริบบ้อน จ้าวอัศวิน ผลงานขึ้นหิ้งของ เท็ตสึกะ โอซามุ บิดาแห่งมังงะผู้ล่วงลับ
โดยเรื่องราวต้นฉบับจะว่าด้วยการผจญภัยของ แซฟไฟร์ เจ้าหญิงที่เกิดมาพร้อมกับ ‘หัวใจสองดวง’ (ชายและหญิง) ในอาณาจักรที่กฎมณเฑียรบาลอนุญาตให้ ‘ผู้ชาย’ เท่านั้นที่มีสิทธิ์สืบทอดราชบัลลังก์ได้ แซฟไฟร์จึงต้องเติบโตมาในฐานะเจ้าชายเพื่อปกป้องบ้านเมืองจาก ดยุกดัลมิน ขุนนางผู้มักใหญ่ใฝ่สูงที่จ้องจะฮุบอำนาจมาเป็นของตัวเอง
ทว่าในขณะเดียวกัน ด้วยนิสัยที่ชอบแอบแต่งกายเป็น ‘ผู้หญิง’ ออกไปเที่ยวเล่น ทำให้เธอได้พบและสานสัมพันธ์กับ เจ้าชายฟรานซ์ มกุฎราชกุมารจากอาณาจักรข้างเคียงจนเกิดเป็นความรักขึ้นมา
จุดเด่นของ Princess Knight คือ การตั้งคำถามต่อบรรทัดฐานของเพศภาพในสังคม โดยเฉพาะเส้นแบ่งระหว่างความเป็นชายและหญิง ที่ถึงแม้กาลเวลาจะล่วงเลยผ่านมานานกว่า 70 ปี นับตั้งแต่ที่การ์ตูนเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1953 ประเด็นเหล่านี้ก็ยังคงมีความร่วมสมัย เพราะข้อถกเถียงเรื่องบทบาททางเพศไม่เคยเลือนหายไปจากสังคม
ที่สำคัญ Princess Knight ยังได้รับการยกย่องว่าเป็น ‘แม่แบบ’ ของมังงะแนวโชโจ (Shoujo) หรือการ์ตูนตาหวาน ไม่ว่าจะเป็นการใช้ลายเส้นที่โค้งมน การวาดตัวละครให้มีดวงตากลมโตเป็นประกาย ไปจนถึงการวางจังหวะภาพที่มีความเป็นอนิเมชันสูง ซึ่งองค์ประกอบทั้งหมดนี้ได้กลายเป็นรากฐานและแรงบันดาลใจสำคัญให้กับการ์ตูนแนวสาวน้อยอัศวินรุ่นหลังอย่าง Revolutionary Girl Utena หรือ Sailor Moon (1991–1997)
การกลับมาอีกครั้งในชื่อ The Ribbon on Hero จึงพิสูจน์ว่า จินตนาการของเท็ตสึกะนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ยุคกี่สมัย เรื่องราวของอัศวินเจ้าหญิงผู้นี้ก็ยังสะท้อนบางสิ่งและมอบความกล้าให้แก่ผู้คนเสมอ
แต่นอกจากเวอร์ชันล่าสุดที่ทุกคนกำลังจะได้รับชมในปลายปีนี้แล้ว หากย้อนกลับไปก่อนหน้านั้น ผลงานเรื่องนี้เคยถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะมาแล้วถึงสองครั้ง โดยครั้งแรกคือฉบับทีวีซีรีส์ (1967–1968) ความยาว 52 ตอน ซึ่งผลิตโดย Mushi Production สตูดิโอของตัวเท็ตสึกะเอง และถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นหนึ่งในอนิเมะ ‘ภาพสี’ ยุคแรกเริ่มของญี่ปุ่น
ส่วนครั้งที่สองคือ ภาพยนตร์สั้น 9 นาทีที่สร้างขึ้นในปี 1999 เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเปิดตัวและจัดแสดงถาวรภายในโรงภาพยนตร์ ‘Atom Cinema’ ของพิพิธภัณฑ์ The Osamu Tezuka Manga ณ เมืองทาการะซึกะ จังหวัดเฮียวโงะ โดยโปรเจกต์นี้จัดทำขึ้นเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีการจากไปของเขา (เท็ตสึกะเสียชีวิตเมื่อปี 1989)
อย่างไรก็ตาม แม้ในปัจจุบันข้อมูลของ The Ribbon on Hero ที่ผลิตโดยสตูดิโอ Outline จะปล่อยออกมาเพียงโปสเตอร์ และรายชื่อทีมงาน นำโดยผู้กำกับอย่าง ยูกิ อิงาราชิ ที่แจ้งเกิดจากการทำเพลงปิดแรกของ Jujutsu Kaisen (2020-ปัจจุบัน)
แต่ประเด็นหนึ่งที่น่าจับตามองคือ คาแรคเตอร์ดีไซน์ของตัวละครที่ออกแบบโดย เค โมจิซึกิ และ ไม โยเนยามะ ที่ดูเหมือนจะหลุดออกจากกรอบเดิมไปพอสมควร จนบางคนถึงขั้นตำหนิหรือวาดภาพแซฟไฟร์ในอุดมคติออกมาเพื่อเปรียบเทียบความต่าง แต่การจะด่วนตัดสินด้วยภาพนิ่งเพียงภาพเดียวก็ดูไม่ค่อยเป็นธรรมกับทีมผู้สร้างนัก
หากจำกันได้ กรณีนี้เคยเกิดขึ้นกับ Pluto (2003–2009) ของ นาโอกิ อุราซาว่า มาแล้วครั้งหนึ่ง ในตอนนั้นเขานำเอาตัวละครอมตะอย่าง ‘เจ้าหนูอะตอม’ มาตีความใหม่ให้เข้ากับยุคสมัยและสไตล์งานของตัวเอง จนไม่วายมีแฟนเดนตายบางส่วนออกมาวิจารณ์ว่า ‘นี่ไม่ใช่ผลงานที่พวกเขารู้จัก’ แต่หลังจากตีพิมพ์ได้ไม่นาน คำครหาเหล่านั้นก็ค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นคำชื่นชม ดังนั้นใครจะรู้ บางที The Ribbon on Hero อาจทำออกมาดีกว่าที่หลายคนตีตนไปก่อนไข้ก็เป็นได้
กำหนดการฉายช่วงเดือนสิงหาคมปี 2026 ทาง Netflix
สามารถติดตามข่าวสารอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่ GamerCulture (การ์ตูน)
