เผยที่มาอาวุธกากระดับตำนาน แต่มอบพลังให้ผู้กล้าใน Dragon Quest !!

หากพูดถึงอาวุธเริ่มต้นที่แฟน JRPG คุ้นเคยกันดี หลายคนคงนึกถึง ไม้ฮิโนกิ (Hinoki Stick) จากซีรีส์ Dragon Quest ที่มักถูกวางให้เป็นอาวุธที่อ่อนแอที่สุดในเกม แต่ใครจะคิดว่าเบื้องหลังการกำเนิดของมันไม่ได้มาจากแนวคิดด้านเกมดีไซน์หรือความสมจริงแต่อย่างใด

ล่าสุด Yuji Horii ผู้สร้าง ดราก้อนเควส ได้ออกมาเปิดเผยว่า เหตุผลที่อาวุธชิ้นนี้ถือกำเนิดขึ้นจริง ๆ แล้วมาจากข้อจำกัดของเครื่อง Famicom ในยุคแรก ที่ไม่สามารถแสดงผลตัวอักษรคันจิได้ ทำให้ทีมพัฒนาต้องหาทางแก้ปัญหาเฉพาะหน้าในการตั้งชื่อไอเทมต่าง ๆ ภายในเกม

จาก “ไม้โอ๊ก” สู่ “ไม้ฮิโนกิ” เพราะกลัวผู้เล่นสับสน

Horii อธิบายว่าในช่วงพัฒนา ดราก้อนเควส II พื้นที่เก็บข้อมูลบนตลับเกมมีจำกัดอย่างมาก และตัวเกมรองรับเพียงตัวอักษรฮิรางานะเท่านั้น ไม่สามารถใช้คันจิได้เหมือนในปัจจุบัน ส่งผลให้ชื่ออาวุธ มอนสเตอร์ และไอเทมทั้งหมดต้องถูกเขียนด้วยฮิรางานะล้วน ๆ

เดิมทีทีมงานตั้งใจใช้อาวุธที่ทำจากไม้โอ๊ก ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “คาชิ” (樫) แต่เมื่อเขียนเป็นฮิรางานะว่า “かし” หรือ “かしのぼう” กลับมีเสียงใกล้เคียงกับคำว่า “โอกาชิ” (ขนม) จนเกรงว่าผู้เล่นจะเกิดความสับสน หรือไม่เข้าใจว่าหมายถึงไม้ชนิดใดกันแน่

ด้วยเหตุนี้ ทีมงานจึงเปลี่ยนมาใช้คำว่า “ฮิโนกิ” (ひのき) ซึ่งหมายถึงไม้สนไซเปรสญี่ปุ่นแทน เพราะเป็นคำที่อ่านแล้วเข้าใจได้ทันทีเมื่อเขียนด้วยฮิรางานะ และไม่มีคำพ้องเสียงที่ทำให้ผู้เล่นตีความผิดได้ง่าย

ไม้คุณภาพสูง แต่กลายเป็นอาวุธอ่อนที่สุดในเกม

สิ่งที่น่าสนใจคือ ในโลกความเป็นจริง ไม้ฮิโนกิถือเป็นวัสดุคุณภาพสูงของญี่ปุ่น นิยมนำไปสร้างวัด ศาลเจ้า และอาคารสำคัญต่าง ๆ จึงไม่ได้มีภาพลักษณ์ว่าเป็นวัสดุราคาถูกหรืออ่อนแอแต่อย่างใด

แต่เมื่อถูกเลือกให้เป็นอาวุธเริ่มต้นในดราก้อนเควส มาตั้งแต่ยุค Famicom มันก็กลายเป็นสัญลักษณ์ประจำซีรีส์ไปโดยปริยาย และถูกนำกลับมาใช้อย่างต่อเนื่องในหลายภาคตลอดเกือบ 40 ปีที่ผ่านมา

ข้อจำกัดทางเทคนิคที่สร้างตำนาน

เรื่องราวนี้เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่สะท้อนให้เห็นว่า ข้อจำกัดด้านฮาร์ดแวร์ในยุคแรกของวงการเกมสามารถสร้างเอกลักษณ์ที่อยู่คู่แฟรนไชส์มาได้ยาวนานเพียงใด

จากอาวุธที่เกิดขึ้นเพราะเครื่องเกมแสดงคันจิไม่ได้ สุดท้าย “ไม้ฮิโนกิ” กลับกลายเป็นหนึ่งในไอคอนที่แฟนดราก้อนเควสทั่วโลกจดจำได้ทันทีเมื่อเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่

สามารถติดตามข่าวสารอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่ GamerCulture (เกม)

ที่มา – (Automaton Media)